行き止まりの多いフィリピンの路地

まいど!

英語の翻訳に四苦八苦したマンゴーです。

 

英語読むだけなら気楽なんですが日本語に翻訳してくださいとなるとこれが難しい!

直訳するとぎこちない日本語になるからそれを自然な日本語にするのに苦労しますね。

 

 

さて昨日はユニスちゃんが正月からシニガン食べに行こう行こうって言ってたので

近所の行きつけへ美味しいシニガンを食べに行きました。

 

 

店の名前はEricやったかな?

エビシニガン150ペソ(300円)。

安い店なのにこれが絶品!

 

 

安くて美味しい店最高です。

 

 


 


 


食後にこんどはマンゴーグラハム(マンゴーシェイクにビスケットくだいたやつを混ぜたデザート)


が食べたいというのでマンゴーグラハム売ってる店へ。


 


 


徒歩10分ぐらいでマンゴーグラハムのお店に着きました。


しかーし、マンゴーグラハムワラ!(ないよ)と言われました。


せっかく来たのに。。。


 


 


そして歩いて帰るのですが曲がるとこ間違えた


方向感覚を頼りに狭い路地を歩きます。


 



 

 

 

フィリピンの細い路地は行き止まりが多い。。。

あっちの方角に行きたいのに行き止まりに阻まれること3回w

 

 

 

マンゴーは細い路地を彷徨うのが好きなので平気ですが、

歩き疲れてトライシクルに乗ろうと言い出すユニスちゃん

 

 

マンゴーグラハム食べたいって言わへんかったらこんな目にあわなくて済んだのに。

 

 

仕方なくちょっとおしゃれなScoop cafeでシェイク休憩。

マンゴーグラハムなら60ペソで済んだのに倍以上しました。

ぐぐぐぐ。。。



 

 

 

歩くの平気なかわいい子どっかにいてないかなー。
 

👇応援クリックよろしくお願いします!

にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ  


コメント

コメント(4)
歩くの嫌い
でも日本に帰ると、バス通りじゃないところや地下鉄の駅から離れてるところいっぱいあって
トライシクル欲しいなって思います
フィリピン人は歩くのも嫌いだけど、ちょっとの雨でも濡れるの嫌がるような気がしますね
濡れた髪は平気なのに・・・ 何で?

Tomy

2020/01/18 12:43 URL 編集返信
Re: 歩くの嫌い
> Tomyさま

水たまりの中をジャブジャブ足首まで使って歩くフィリピン人のほうが目につきますw
髪の毛ドライヤーで乾かしたらって言うと痛むからドライヤー使いたくないって言う子が多いですよ。

mango1919

2020/01/19 15:18 URL 編集返信
Re:Re: 歩くの嫌い
>水たまりの中をジャブジャブ足首まで使って歩く
こちらのフィリピン人とは ・・・・ 人種が違うのかな?
ちょっとの雨でもハンカチを頭に乗せて歩いてますよ

Tomy

2020/01/19 18:35 URL 編集返信
mango1919
Re: Re:Re: 歩くの嫌い
>Tomyさま

子どもの頭が濡れるの気にするお母さんは多いかも!

mango1919

2020/01/19 21:12 URL 編集返信
コメント投稿
非公開コメント

Profile

mango1919

Author:mango1919
まいど!マンゴーです。
フィリピン在住イケメンマンゴーがお送りするフィリピン日記。
危険といわれるフィリピンの暗い夜道もものともせずぶらぶら歩き回り、腹痛を恐れず色々な食べ物にチャレンジ。給料日にはあちこちからお金貸してーのお願いが。貸しても返ってこないフィリピンに悪戦苦闘wそしてフィリピーナとの情熱的な。。。

スポンサーリンク

楽天市場

スポンサーリンク